SSH into your box and see if the drive is being recognized at all
cat /var/log/messages | paste
if you see it is mounted, probably as /dev/sdbx you can try and manually mount it
mount /dev/sdbx /storage/movies
or something along those lines.
also, make sure you safetly eject the drive from windows.
I assume the drive is formated NTFS?